Aiemmin tapahtunutta:
Jake Green, mitä kuuluu?
- Missä olet ollut? - Vähän joka paikassa.
Olet ollut kateissa viisi vuotta.
Missä olet ollut oikeasti?
Hei, veli.
Olimme huolissamme. Sinusta olisi voinut...
Tiedän, mistä luovuin. Pyysin jo anteeksi. Nyt tarvitsen rahani.
- Ne ovat isoisäsi rahoja. - Jää vielä päiväksi.
Minun on palattava San Diegoon huomiseksi.
Räjähdys tuli lännestä, ehkä Denveristä.
- Mitä tapahtui? - Hyökkääkö joku?
Hei, Dale. Minun piti soittaa aiemmin...
Voi hyvä luoja! Hyvä luoja!
Sheriffi, olen Robert Hawkins.
En tiennyt, että äitisi oli Denverissä.
- Hän olikin Atlantassa. - Voi luoja!
Uskotte, että se oli onnettomuus, mutta jos se oli hyökkäys-
- väärät tahot eivät saa tietää, että Jericho on vielä täällä.
Väärä bussi.
Riley!
- Tavataan terveyskeskuksella. - Siellä on tyhjä vankilabussi.
- Mikä sinun nimesi on? - Heather.
Hauska tavata, Jake.
- Hienosti toimittu. - Kiitos.
Denverissä ja Atlantassa on tapahtunut jotain.
Voi olla, että vaara on ohi, mutta kunnes tiedämme sen varmaksi-
- käytämmekö mielikuvitustamme ongelmien tekoon vai ratkaisuun?
- Onko sheriffiä näkynyt? - Ei. Haluan puhua pormestarille.
Ongelmia tiedossa.
Hyvä luoja.
- Äiti, missä April on? - Missä olet ollut, Jake?
- Hän on tuolla. Mitä on tapahtunut? - Soita isälle.
Pääset ainakin liikkumaan. Miltä se tuntuu?
- Tosi makeelta. - April, onko täällä säteilysuojaa?
- On. Onko jotain tapahtunut? - On, ja pahasti. Tule.
Jerichossa on kaksi säteilysuojaa.
Yksi kaupungintalon ja toinen klinikan alla.
- Sopivatko kellarit tarkoitukseen? - Ovat ne tyhjää parempia.
Talot täytyy tilkitä muoveilla, teipeillä tai ihan millä tahansa.
Tiedätte säteilystä aika paljon, hra Hawkins.
Olin poliisina St. Louisissa. Otimme opiksi syyskuun iskuista.
Sade voi muodostua ongelmaksi.
Eikö sade muka puhdista ilmaa säteilystä?
Kyllä, ja tuo sen maahan tänne Jerichoon.
Altistuisimme säteilylle, ja jos sitä jatkuisi pitkään...
Herra pormestari?
Kaupunki jaetaan kahteen osaan.
Etelän ihmiset kaupungintalon ja pohjoisessa asuvat klinikan suojaan.
- Levitämme sanaa. - Kauanko meillä on aikaa?
Kertokaa te minulle, kuinka kauan myrsky matkustaa Denveristä tänne?
- Alle kaksi tuntia. - Suunnilleen.
- Emme millään ehdi ajoissa. - Painutaan hommiin.
Leikimme täällä Jaken kanssa lapsina.
Tällä ei ole käyty kymmeneen vuoteen.
- Kuinka monta ihmistä tänne mahtuu? - Kolmisensataa.
Kaupungissa on 5000 asukasta.
Eric, varmista että kaikki, joilla on kellarit, käyttävät niitä.
- Kaikkien on päästävä suojaan. - Selvä on, isä. Jimmy!
Koska täällä on viimeksi käyty?
Uskomatonta.
- Ei tänne ihmisiä voi tuoda. - Täällä ei ole happea.
Toivottavasti tuuletin toimii.
Meillä on paljon tekemistä.
Odota!
Luojan kiitos. Minulta loppui bensa, enkä ole nähnyt ketään aikoihin.
- Kuolleita lintuja on kaikkialla. - Taisivat kuolla säteilyyn.
Mihin säteilyyn?
Joku hyökkäsi kimppuumme ydinpommilla.
Voi luoja.
Meiltä on bensa vähissä. Tiedättekö, onko lähellä bensa-asemaa?
- Oliko se onnettomuus, vai? - Emme tiedä vielä.
Tapahtuiko se Wichitassa? Sulhaseni tulee...
Ei. Se oli Denverin suunnalla.
Tiedättekö, onko lähistöllä bensa-asemaa?
On, mutta bensapumput eivät toimi. Kaikki asemat ovat tyhjillään.
Richmondin karjatilalla saattaisi olla bensaa.
Hypätkää kyytiin.
Neiti.
Rauhoittukaa ja tulkaa autoon.
Herätys, Dale.
Herätys, pikkuinen.
Äiti?
Etkö muista, mitä eilen tapahtui?
Äitisi on poissa.
Gracie?
Avaa ovi, Gracie. Väestönsuojiin pitää viedä ruokaa.
Huomio! Radioaktiivinen laskeuma lähestyy.
Teillä on alle 90 minuuttia aikaa siirtyä suojaan sisätiloihin.
Tiivistäkää kotinne teipillä ja siirtykää kellareihinne.
Teillä on alle 90 minuuttia aikaa siirtyä suojaan-
- joko kaupungintalolle tai terveyskeskukselle.
Ydinlaskeuma lähestyy. Siirtykää sisätiloihin 90 minuutin sisällä.
Sisällähän me ollaankin.
Ette taida olla paikallisia.
Tulin Washingtonista valvomaan erään farmin tilintarkastusta.
Olenko ansainnut tämän?
Teidän pitäisi mennä kaupungintalolle.
Lhanko totta?
En mene mihinkään, Jake.
En aio väitellä tästä, äiti. Mene toiseen suojaan.
- Pysyn täällä. - En tiedä, voimmeko korjata sitä.
Enkä voi keskittyä, jos olet täällä. Ole kiltti. Kyllä minä pärjään.
Lupaa, että tulet perässäni, kun saat sen kuntoon.
Lupaa minulle.
Lupaan sen, äiti.
Haluan poikani mukaani.
Tiedän. Mene nyt.
Älä pelleile, Frank. En halua tuhlata sähköä lumisateen katseluun.
Mary, miksi nämä ihmiset ovat vielä täällä?
He eivät suostu lähtemään, enkä halua jättää baariani.
Kuunnelkaa! Denverin suunnalta lähestyy säteilyrintama.
Jos teillä ei ole kellaria, menkää kaupungintalon väestönsuojaan.
Minä en ainakaan aio mennä.
Teillä ei ole vaihtoehtoja. Teidät evakuoidaan.
Kuka sinä olet?
Varapormestari.
Antoiko iskä pojalle töitä?
Älä vaivaudu, Eric. Sait asiasi kerrottua.
Tajuatteko, että eilen räjähti ydinpommi?
Entä sitten? En minä pelkää ydinräjähdyksessä kuolemista.
Kuolenpa ainakin ystävieni seurassa.
Et sinä räjähdyksessä kuolisi.
Saat säteilymyrkytyksen.
Ensimmäiset pari tuntia kuluvat oksentelun ja ripuloinnin merkeissä.
Hiukset lähtevät tuppoina päästäsi ja ihoosi nousee rakkuloita.
Hetken päästä sisäelimesi alkavat reistailla, koska...
...ne alkavat kiehua.
Pian et pysty edes liikkumaan.
Pian sen jälkeen kuolet.
Kuolet tuossa lattialla, ystäviesi seurassa.
Älkää minusta välittäkö.
Odottakaa siinä. Palaamme pian.
Oletteko siellä, sheriffi? Vastatkaa.
Sheriffi on kateissa, Wendell.
Löysimme tyhjän vankibussin ja pelkäämme pahinta.
- Emme voi auttaa sinua. - Entä Jimmy tai Bill?
Apulaissheriffitkin ovat kateissa.
Luulitteko, että unohdimme teidät?
- Onko jokin hätänä? - Ei.
- Täällä ei taida olla ketään. - Bensapumppukin on lukossa.
- Tiedän erään toisenkin paikan. - Meillä ei ole yhtään bensaa.
Älkää äännelkö, jos haluatte elää.
Kukaan ei taida olla kotona.
- Nti Sullivan. - Hei, Bonnie.
Happipulloja, ruiskuja ja muita sähköttömiä sairaalatarvikkeita.
- Milloin se on kirjoitettu? - Vuonna 1957.
Silloin Jerichossa asui 1000 henkeä.
- Aletaan siirtää ihmisiä. - Korjaan ilmastoinnin.
- Rotat ovat syöneet johtoja. - Saanko auttaa?
Osaatko kuoria johtoja?
Opin sen yläasteella.
Olin aika epäsuosittu.
Tarkistaisitko tuulettimen hihnan? Se taitaa olla rikki.
Ehkä se kannattaa vaihtaa.
Jostain 50-luvun autosta saisi sellaisen. Ja tarkista hiiliharjat.
- Moottori hajoaa ilman niitä. - Asia selvä.
Tule sinä tähän, minä etsin tuulettimen hihnan.
Anteeksi, mutta teette sen ihan väärin.
Hän ei halua, että vauvaa siirretään.
Rouva.
Vauva on turvassa tämän sisällä. Sillä on tarpeeksi ilmaa ja ruokaa.
Hän on Jerichon turvallisimmassa paikassa, mutta te ette ole.
Kun kaikki on ohi, hän haluaisi äitinsä olevan elossa.
Ymmärrättekö?
Saammeko viedä teidät väestönsuojaan?
Hyvä on.
- Bobby? - Jake Green?
- Hetki. Tuolla on... - Olen Emily Sullivanin täti.
Hei, Rouva Dawson.
Koska näit Emilyn viimeksi?
Eilen. Hän voi olla toisessa suojassa.
Kukaan siellä ei ole nähnyt häntä, eikä hän ole kotonakaan.
Kuulin, että palasit, ja ajattelin, että tietäisit...
Anteeksi, mutta minun on mentävä.
Jos näen hänet, kerron, että etsitte häntä.
Lainaamme teiltä bensaa ja jatkamme matkaa.
- Stanley on avain. - Mitä hän sanoi?
Hänen veljellään Stanleyllä on bensapumpun avain.
- Hetkinen nyt. Onko hän kuuro? - Kyllä olen.
Luen huulilta.
- Koska Stanley palaa kotiin? - Tunnin päästä. Hän...
- Mitä hän sanoi? - Että kestää vielä tunnin.
Kyllä me yksi tunti voidaan odottaa.
Nti Sullivan, oletteko kunnossa?
Kyllä. Nälkä vain vaivaa.
Tekisimmekö konstaapeleille jotain ruokaa?
Minä haluan kananmunia. Pakkohan farmilla sellaisia on olla.
Voimme kaikki tehdä yhdessä ruokaa.
Hienoa.
Tulevatko eteläpuolella asuvat kaupungintalolle?
Kyllä, ja pohjoispuolen asukkaat menevät terveyskeskukselle.
- Johnston... - Haluatko, että otan rauhallisesti?
- Menen auttamaan Ericiä. - Lähetin hänelle jo apua.
Kumpi meistä johtaa tätä juttua?
Tuohon leikkiin et halua ryhtyä.
Tässä on kaikki kirjaston kirjat, joissa kerrotaan säteilystä.
- "Ystävämme atomi"? - On siinäkin ystävä.
Missä neuvotaan, miten toimitaan, jos kaupunkiin tulee ydinlaskeumaa?
Niissä on vain yleistietoa.
Kansoitetuissa kaupungeissa on räjäytetty vain kaksi ydinpommia.
- Ehkä Denverissä räjähti vetypommi. - Mitä eroa niillä on.
Vetypommit räjäyttävät ilman. Kirjaimellisesti.
Eikö kukaan tiedä, mihin meidän olisi varauduttava?
Varaudumme pahimpaan. Mitä meidän pitää tehdä?
Hetkinen. Meidän pitää...
Kaikki ulos jätetty on kuurattava puhtaaksi.
Jos sataa, maata pitää poistaa 45 senttiä ennen uusia istutuksia.
Kaikki kaivotkin pitää peittää.
Niinhän siinä sanotaan, eikö vain?
Niin siinä sanotaan.
Selvä. Varmista, että tilalliset vievät karjansa sisälle, Chuck.
Yritän saada radion kuntoon.
Emme välttämättä saa vähään aikaan yhteyttä kehenkään.
Kirkossa on vielä ihmisiä. Menen hakemaan heidät suojaan.
- Pidä kiirettä. - Kyllä, rouva.
- Uskokaa, että ne pitää vaihtaa. - Kuulehan, tyttönen...
Älkää väittäkö vastaan. Hiiliharjat ovat liian korkealla.
Katkaiskaa virta!
- Jake, olemme valmiita. - Älä päästä heitä sisään.
Pian alkaa sataa, ja ihmisiä pelottaa. Onko meillä ilmaa vai ei?
Jos suljemme kaikki tänne sisään, he kuolevat.
Kuuletko minua, isä?
Isä on kirkolla. Mitä asiaa sinulla on?
Suojamme petti. Tuon kaikki kaupungintalolle.
En tiedä, mahtuuko tänne. Miksi he eivät mene kellariin?
Heillä ei ole kellareita. Siksi he tänne tulivatkin.
Eric, täällä on 200 ihmistä.
Osa heistä tarvitsee lääkäriä. Hoida homma.
Menen kaupungintalolle katsomaan, onko siellä tilaa.
- Soittelen pian takaisin. - Siihen ei ole aikaa. Tulemme sinne.
Anteeksi. Miestäni pitää joskus käskyttää.
Ei minulta anteeksi tarvitse pyydellä.
Menen väestönsuojalle. Ottakaa kaikki mitä voitte.
- Kuinka paljon tarvitset? - Puolen kaupungin ruokkimiseen.
Puolen kaupungin? Älkää...
Tule väestönsuojaan, Skylar.
En todellakaan tule. Menen kotiin odottamaan vanhempiani.
- Älä nyt viitsi... - Viitsinpäs! Menen kotiin.
Anteeksi, neidit. Aiotteko maksaa ostoksenne?
- Muutkin ottavat täältä kamaa. - Tämä on minun kauppani.
Onko juoma hätätilaa varten?
Aivan sama. Pidä limsasi.
Hänen vanhempansa ovat New Yorkissa.
He eivät ehkä palaa sieltä.
- Pari hassua limsatölkkiä. - Ne ovat minun tölkkejäni.
- Lähdetään itään. - Nainenhan on matkalla itään.
Hei, kuinka kaukana täältä ne linnut olivat?
Noin 8 km länteen siitä, mistä otitte minut kyytiin.
Sitten menemme pohjoiseen.
Haluatteko auttaa kahvinkeitossa?
Minä voin tulla auttamaan.
Parasta lähteä suojaan. Tuulennopeus on luultua nopeampi.
Pidän sitä silmällä. Viekää kaikki suojaan.
Jos saatte sen toimimaan, selvittäkää kenen syytä tämä on.
- Kuuleeko Eric? - Eric on kuulolla.
Pari bussillista ihmisiä on tulossa kaupungintalolle.
Hyvät ihmiset, älkää nousko autosta. Täällä on täyttä.
Mitä hittoa teet, Eric?
- Täällä on täyttä, Jake. - He tarvitsevat turvapaikan.
Aiotko käännyttää heidät pois, Eric? Käännytätkö vaimosikin?
Jos päästämme kaikki sisään, tukehdumme hengiltä.
Osa ihmisistä on sairaana, ja myrsky on tulossa.
Voimme ottaa heistä kymmenen. Säästin sinullekin paikan.
10 kriittisintä tapausta pääsee. Mahtuisiko suolakaivokseen ihmisiä?
Ei kovin monta, mutta...
- Onko siellä ilmastointia? - On, ja vettä.
Se on nyt paras vaihtoehtomme. Äiti.
Oletko nähnyt isääsi? Hän sanoi menevänsä kirkolle.
Kirkossa olleet ihmiset palasivat 20 minuuttia sitten.
Eric...
Äiti, me etsimme isän. Jake, vie nämä ihmiset kaivokselle.
Minäkin tulen. 27 vuoden aikana olen oppinut tuntemaan kaivoksen hyvin.
Nyt tänne mahtuu 11 ihmistä.
Tai 12. Se on minun paikkani ja minun kuuluu olla siellä.
Mennään.
Hei, kyllä me pärjäämme.
Pitäkää kiinni.
- Tuoksuupa hyvältä. - Minä voin kaataa.
- Anteeksi kauheasti. - Perhana.
Menkää keittiöön viruttamaan kättänne kylmässä vedessä.
Se estää rakkojen syntymisen. Minä voin siivota tämän sotkun.
Mitä tapahtui?
- Poltin käteni. - Jätitkö naisen yksin?
Ei hän mitään yritä.
Onko hän kunnossa?
Hän jää henkiin.
Hissiin mahtuu kerralla korkeintaan 12 henkilöä.
- Shep, sisäänkäynti on suljettava. - Siinä ei ole ovea.
Jos sade pääsee kaivokseen, kukaan meistä ei ole turvassa.
- Kuinka me sen suljemme? - Onko kaivoksessa dynamiittia?
Laitamme räjähteitä tähän, tuohon ja tuonne...
Oletko järjiltäsi? Mistä tiedät, ettei koko roska sorru niskaamme?
En tiedäkään.
- Taidan käydä toiletin puolella. - Missä se on?
- Yläkerrassa. Näettekö sen? - Hyvä tietää.
Menkää vain.
- Eric, onko isästä mitään havaintoa? - Ei. Kävimme kirkolla ja pääkadulla.
Nyt etsimme häntä kaupungintalolta.
Kun tilanne on ohi, saat tulla kaivamaan meidät ylös.
- Mitä? Miksi? - Valmista on, Jake.
- Oletko seonnut? - Kaiva meidät ylös. Ja etsi isä.
- Hra Hawkins, onko isääni näkynyt? - Ei ole.
Äiti, tarkista toimistot uudelleen.
Tavataan parkkipaikalla. Kyllä me hänet löydämme.
- Hyvä on. Ole varovainen. - Löydämme hänet.
- Tarvitsetteko apua? - Teidän pitää keskittyä radioon.
En saa tätä rohjoa toimimaan.
- Tulkaa sitten. - Selvä.
Mitä sinä täällä teet? Tämä on minun tonttini. Häivy!
Ja tontti muuten jatkuu aika pitkälle.
Tule kaupunkiin. Denveristä on tulossa säteilyä.
En tule mihinkään. Vanhempani palaavat pian.
- Puhuitko heidän kanssaan? - En, mutta ilman heitä en lähde.
Selvä. Pysy sisällä, teippaa ikkunat umpeen, äläkä käytä vettä.
- Älä komentele minua. - Olen tosissani! Pysy sisällä.
Dale. Dale, odota!
Ole kiltti.
Jää tänne.
Ulkona ei ole turvallista.
Ole kiltti ja jää.
Hei.
Älä laita ihan noin paljoa.
Tarkoitus on sulkea oviaukko, ei sorruttaa koko paikkaa.
Hei, missä opit kaiken tuon?
Yhdeltä tyypiltä.
Kuoliko se tyyppi räjähdyksessä?
Haloo? Onko siellä ketään?
- Miltä näyttää? - Lhan hyvältä.
- Kuinka sujuu Gray? - Asentelen juuri viimeistä panosta.
Sama täällä.
Emily Sullivan tässä. Olemme Bonnien kanssa Richmondin tilalla.
Auttakaa meitä.
Kuuleeko kukaan? Onko siellä ketään?
Mitä se oli? Kuulitko sinäkin?
Olen Emily Sullivan. Olen Richmondin tilalla.
Olkaa hiljaa.
Täällä on aseistettuja miehiä. Luulen, että he tappoivat sheriffin.
Kuuleeko kukaan?
Emily! Emily!
Emily, Kuuletko minua? Emily?
Kuuleeko kukaan? Vastatkaa.
Onko siellä ketään?
Onko tällä kanavalla ketään? Kuuleeko kukaan?
- Anna avaimet, Shep. - Sade alkaa millä hetkellä hyvänsä.
- Anna ne avaimet. Ehdin hyvin. - Oletko ihan sekaisin, Jake?
Katso, että kaikki ovat sisällä, Gray.
- Hei, Jake! - Mitä?
Llmoita, kun kaikki on valmista.
Olemme pian valmiita, Jake.
Vauhtia nyt!
Kaikki valmista, Jake.
Johnston! Johnston!
Gail...
Voi luoja.
Herra Hawkins! Herra Hawkins!
Missä se veli viipyy?
Missä hitossa se tyttö on?
Luulen, että he tappoivat sheriffit.
Auttakaa meitä.
Olen Emily Sullivan. Kuuleeko Jerichon poliisilaitos?
Kuuletteko minua? Onko siellä ketään?
Onko tällä kanavalla ketään?
Täällä on aseistettuja miehiä. He saattoivat tappaa sheriffin.
Auttakaa meitä.
Juokse, Emily!
Pysähdy!
- Keskustellaan. - Päästä hänet.
Tarvitsemme vain bensaa ja tarvikkeita, siinä kaikki.
Päästä hänet.
Katso.
Ole kiltti ja päästä hänet.
Tätäkö sinä halusit? Joko jutellaan?
Päästä hänet.
Tule tänne, April.
Hei, isä. Mitä tapahtui?
Löysin hänet toimiston lattialta.
Löitkö pääsi?
Menkää nopeasti kellariin, Bonnie.
Mennään nopeasti sisälle.
Ei mitään hätää, Emily.
Lupaan, että kaikki järjestyy.
Nyt pitää mennä, kulta.
Meidän on pakko mennä sisään ennen kuin alkaa sataa.
Tule minun kanssani. Nopeasti.
Juokse!
Mene sisään.
- Hei, isä. - Hei.
Kuinka voit?
- Onko sinulla mukavaa? - Tämä on ihan kuin telttailua.
- Sinähän vihaat telttailua. - Jep.
Missä Allison on?
- Huoneessaan. - Samuel, hae Allie tänne.
Selvä.
- Kerro hänelle, että tulin kotiin. - Selvä.
Robert, Robert.
- Mitä siellä tapahtuu? - En tiedä.
Tiedätpäs. Aina sinä jotain tiedät.
Sinä olet elossa, Darcy.
Ja lapset ovat turvassa.
Tiedät, ettet saisi kysellä niin paljoa.
Äitini taisi kuolla eilen.
Minunkin äitini taisi kuolla eilen.
Luulin, että lähdit pois.
- Emily. - Miksi tulit tänne?
Tulin suojelemaan sinua.
Sinun lähelläsi kukaan ei ole turvassa.